ORE IN SICLIANO, Riflessioni a più voci sul passato-presente-futuro di “una lingua che non so più dire”, a cura di Giulia Letizia Sottile
Atti del convegno – Catania, 27 settembre 2022
Prova d’Autore 2024
…un libro di testimonianze e al contempo di indagine storica e antropologica…(Giulia Sottile nella prefazione)
INDICE DEL LIBRO:
Poesia e dialetto, di Sebastiano Aglieco
Che ne facciamo del dialetto, di Maurizio Cairone
Lingua e dialetto negli spazi museali di Modica, di Grazie Dormiente
Riflessioni sulla lingua siciliana, di Renata Governali
Tre stralci pp’u dialettu, di Mario Grasso
Appunti di una madrelingua rannazzisa, di Marisa Liseo
“Di pettini e di lizzu”, ossia della nobiltà del dialetto e del suo inarrestabile declino, di Massimiliano Magnano
“Cchi ffari?” dalla scuola poetica siciliana alla scuola di lingua siciliana, di Francesco Nicolosi Fazio
In una lingua che non sappiamo dire, di Nicola Russo
“Niuru da Niuria”, di Salvatore Scalia
Sul dialetto in Sicilia, di Getano Vincenzo Vicari.
Appendice fotografica
Notizie
*
Il libro è introdotto da Giulia Letizia Sottile che così suggerisce, a proposito del mio intervento:
Sebastiano Aglieco, da espatriato, ha raccontato il recupero del proprio rapporto col dialetto che passa, come ogni lingua, dalla dimensione relazionale e affettiva, spesso attraverso il canale materno, filtrato dunque da una lente femminile della realtà sociale; ma anche dal dialogo con la comunità ora popolare (come negli esempi letterari citati di Santo Calì e Maria Costa) ora edulcorato dalla tradizione (come nel caso di Salvo Basso), ora sperimentale (es. Alessio Di Giovanni), nella dialettica sempre fluida tra oralità e scrittura, nel dibattito sempre aperto tra presunzione di koiné e sua inesistenza, tra traduzioni e intraducibilità.
Un grazie alla Redazione per l’invito a scrivere e in particolare al compianto Mario Grasso che ha voluto un mio testo malgrado io non abbia partecipato personalmente agli atti del convegno.
Il libro è acquistabile presso il sito dell’editore: Prova d’Autore, al costo di 16 euro.
Compitu Re Vivi 